EN VARM VELKOMST
God dag, så hy ggelig å se dere.
Som de mer opp vakte av dere har innsett, er dette helvete.
Og jeg er Dje velen...god a ften.
Men k all meg bare Tob y, hvis dere vil.
Vi prø ver å gjøre det uformelt, helvetes uformelt.
Det var bare en liten vits. Den forteller jeg hver gang.
Dere sk al være her for e vig ...
Og jeg trenger vel ikk e si at det er pokk er så lang tid.
Dere vil lære hverandre å kjenne gansk e godt til slutt.
Men nå sk al dere grupperes. Hold opp å skrik e.
Takk.
Mordere hit, om jeg f år be...takk.
Ransmenn og rø vere hit, og det gjelder også ty ver.
Og advok ater sk al hit.
Horebukk er, hvis dere vil k omme fram...
Du verden, så mange dere er. Dere b lir delt inn i de utro og resten.
De utro k an stille opp i k øen foran den lille giljotinen i hjørnet.
Franskmenn, er dere her ...?
Kom ned hit sammen med ty sk erne ...
Dere har sikk ert masse å snakk e om.
Ok, ateister ... Ateister hit, takk.
Dere må føle dere passe dumme.
B lås i det.
Og til slutt kristne.
Nå jo. Jeg er redd jødene hadde rett.
Still dere her, er dere snille.
Ok, noen spørsmål? Ja.
Nei, vi har dess verre ingen toalett.
l Bibelen står det jo at det er forbannelse uten lindring.
Så hvis De ikk e rakk det før avreisen, b lir det ikk e morsomt.
Men det er vel meningen også.
Jeg o verlater dem til deg, Adolf, og så ses vi ved grillen. Farvel.
EN DØDELlG OMG ANG PRYL
Det var snilt av Dem å k omme, mr. Perkins.
Jeg vet at De har det travelt -
- men dette kunne ikk e drø ftes o ver den elektrisk e tele fonen.
Nei, rektor. Hvis Tommy er i knipe, vil jeg gjerne ta tyren ved hornene.
Tommy er i knipe. Opp førselen hans er slett ikk e som ønsk et.
Han viser absolutt ingen interesse for sk olelivet.
Han nekter å grise til seg på idrettsbanen-
- og ingen har mottatt skriftlige oppgaver fra ham på uk e vis.
Oppriktig talt, var han ikk e død, hadde han b litt k astet ut.
- Hva behager...?! - Nettopp. Kastet ut.
Hadde ikk e sønnen Deres vært død, ville han ha røk et ut.
- Er Tommy død? - Ja, han ligger der oppe nå.
Stiv som en pinne og ly segrønn.
Og det er typisk for hans nåværende innstilling.
Gutten k an ikk e moderere seg. Først flyr han rundt som en drak e -
- og neste ø y eb likk er han helt ube vegelig.
- Og er begynt å lukte. - Hvordan døde han?
- Er det viktig? - Det s ynes jeg virk elig.
Det hele sk y ldes bib liotek et. Vi har hatt en masse prob lemer -
- med gutter, som tok bøk er uten lånek ort.
Sønnen Deres b le tatt. Og jeg stod for julinga han døde av.
Men det vil nok glede Dem at ho vedmannen b le fanget.
Så vi f år nok ikk e flere prob lemer med bib liotek sdisiplin.
- Lånek ort er... - Unnsk y ld...
- Pry lte De min sønn til døds? - Ja, åpenbart.
Jeg er ikk e vant til å b li avbrutt. Korts y stemet b le inn ført...
Hva skjedde egentlig?
Guttene snek seg inn på bib liotek et og tok bøk ene.
- Nei, da han fikk juling. - Nå, det.
Det ene ø y eb likk et bø y de han seg, og lik e etter lå han ned...
- Død...? - Halvdød.
Den morbide interessen for Deres sønns død er jammen uro vekk ende.
Det jeg snakk er om er innstillingen hans.
Det er lett å se hvor han har den fra.
Han skulle vel ikk e pry les til døds av den grunn....?
Det var klart allerede fra første dag.
Jeg tenk er han hadde b litt annerledes -
- hvis De hadde gitt ham juling litt tidligere.
- Er De gal? - Nei, rasende.
For å f å ordnet begravelsen, måtte jeg avly se timer på onsdag.
- Det er forferdelig. - Ja, det er det virk elig.
Det ville det vært, hvis det var sant.
- Hva? - Jeg dre v gjøn med Dem.
Det er min sære ak ademisk e form for humor.
Jeg har lurt Dem opp i stry.
Jeg skulle aldri avly st timer for å begrave den lille drittungen.
OG NÅ FRA NAS ARET, DEN UFORLlGNELlGE ...
På den tredje dag var det bry llup i Kanaan i Galilea.
Og det gikk slik, at all vinen b le drukk et.
Og Jesu mor sa til Herren: ''De har ikk e mer vin.''
Og Jesus sa til tjenerne: ''Fy ll sek s krukk er med vann.''
Og det gjorde de.
Og da festens ho vmester smakte på vannet fra krukk ene -
- var det b litt til vin.
Og de viste ikk e hvorhen det var k ommet fra.
Men tjenerne visste det, og de applauderte vilt i kjøkk enet.
Og de sa til herren: ''Hvordan søren gjorde du det?''
Og så spurte de: ''Opptrer du på barneselsk ap også?''
Og Herren sa: ''Nei.''
Tjenerne presset ham og sa: ''Kom igjen. Vis oss mer.''
Så han bragte frem en gulrot og sa: ''Se på denne.''
''Ti det er en gulrot''. Og alle omkring ham visste at det var sant.
For den var oransje med en grønn topp.
Han la et stort rødt klede o ver gulroten og fjernet det.
Og nå holdt han i sin hånd en hvit k anin.
Og alle b le forb lø ffet og sa: ''Den fyren er jammen god.''
''Han burde b li pro fessjonell.''
De k om til ham med en verkbrudden mann på en b åre.
De k alte på ham:''Mester, denne mannen er verkbrudden.''
Og Herren sa: ''Hvis jeg skulle tilbringe hele mitt liv på en b åre -
- ville jeg også b li verkbrudden.''
Alle b le fy lt med glede og ropte:
''Herre, dine replikk er er lik e gode som trick sene dine.''
''Du er sannelig en allsidig familieunderholder.''
Til ham k om kvinnen Maria, som hadde sett Herren og funnet tro.
Og Jesus sa til henne: ''lfør deg en bikini''.
Og legg deg i denne k assen.
Så dro han frem en sag og klø y vet henne i tvenne deler.
Og det var stor klage og tenners gnissel.
Men Jesus sa: ''Akk, dere vantro...''
Han åpnet k assen, og se, Maria var hel.
Og flokk en b le fullstendig elle vill.
Og Jesus og Maria bukk et dypt, og han sa til henne:
''Fra nå av sk al du hete Sharon.''
''Ti det er et bra navn på en assistent.''
Og folk et sa: ''Vi har aldri sett noe lignende''.
''Det er storslått. Du må være Guds sønn.''
Men herren sa: ''Nei, jeg er ham som k ommer før.''
Folk b le forb lø ffet og sa: ''Hvordan kjenner vi den sanne Herre?''
Og Jesus sa: ''Ved hans navn sk al dere kjenne ham.''
''Han sk al ha et religiøst navn, og han sk al hete Paul.''
''Og Daniel sk al han hete...'' ''Paul Daniels?!'' ropte de.
Og Herren sa: ''Ja ... Noe i den duren.''
Her slutter prek enen.
DEN US YNLlGE MANNEN
Og nå i serien: ''En dag i livet'' -
- presenterer vi ''en dag i den us ynlige manens liv.''
Hv er morgen tar je g T-banen til arbeidet.
Men s nart k je der je g me g o g be gy nner å s jenere pas s as jerene.
Je g v elger s om re gel den mes t res pektable pers onen -
- o g blås er fors iktig inn i det v ens tre øret hans.
Deretter i det høy re øret.
O g s å ne d i nakken.
Nå tror mannen at je g er en trekkv ind.
Men ikke lenge, for nå s tikker je g to fingre o pp i nes en på ham.
Høy ere o g høy ere o g f jerner dem like før han ny s er.
S å be gy nner je g å manipulere andre lemmer.
Nå lar je g ham v ære...
... i c a. 1 0 s ekunder.
O g når han er mes t s årbar, s parker je g ham i s krittet.
O g tar plas s en hans.
DEN GODE TAPER
Velk ommen til den årlige utdelingen av teaterpriser.
Nå til prisen for ''Årets Beste Skuespiller''.
De nominerte er Al Pacino i ''En Handelsreisendes død''.
Kenneth Branagh i ''Richard lll'' -
- og så to skuespillere fra samme ny e stykk e:
''Stank'' av Harold Bartworthy.
De nominerte er John Daniels i rollen som mr. Trotter -
- og David Forbert i rollen som mr. Ganeth.
Fire fine skuespillere, som vet at det ikk e handler om å vinne,-
- men å delta. Og vinneren er ...
- John Daniels. - Hva i hel...!
John kunne ikk e være her i kveld -
- så jeg vil be David Forbert motta prisen på hans vegne.
David, vil du ikk e si noen ord...?
Takk, Vanessa.
Mine damer og herrer, det er en glede å motta denne prisen -
- på vegne av min nære bekjent John Daniels.
John k an dess verre ikk e motta den selv-
- fordi han er i Holly wood og spiller sin første store filmrolle -
- sammen med Mery l Streep.
Jeg er imidlertid ikk e i Holly wood.
Jeg har ennå ikk e f ått tilbud om en birolle i en 8 mm porno film.
Men det er jammen fin gjenstand John har vunnet.
Men jeg f år nok snart motta en selv -
- når jeg kjøper 40 liter bensin på en bensinstasjon.
Hva er det Johnny har -
- som skiller ham fra andre skuespillere i hans generasjon?
Jeg tror alle her vet s varet.
Sy filis.
Og er det ikk e storslått og hjerte varmende -
- at han har gitt den videre til en ny generasjon unge skuespillere.
Å vinne en pris er en stor ære, -
- men å motta en her i hjertet av Londons West End -
- ved en anledning som denne, reduserer æren i hø y grad.
Hva er mer kjedelig enn slappe skulderklapp -
- der avdank ede stjerner i smoking o verrekk er eldre avdank ede -
- priser for teaterstykk er som b le b le tatt av plak aten før premieren.
Fordi folk heller vil ha billetter til Andre w Llo y d Webbers -
- siste versjon av ''Evita'' tilpasset Ky lie Minogues stemmeleie.
Derfor er det meg en glede at John fikk prisen isteden for meg.
Og jeg vil hermed trekk e meg tilbak e fra skuespillerfaget -
- for å vie mitt liv til arbeid b lant mentalt handik appede.
Så jeg ser fram til å møte jury en om ikk e så altfor lenge.
GRUNNKURS l STEVNEMØTE
Velk ommen til Boston University Huntingdon Theatre -
- og annen del i vårt kurs i elementær kurtise for menn.
Jeg er tilfreds med fremmøtet, godt og vel 800 mennesk er -
- noe som er meget tilfredsstillende.
Vi snakk er om første ste vnemøte. Å invitere en pik e ut første gang -
- er en k omplek s a ffære. Det første kritisk e punktet er hentingen -
- De f år ikk e se ut som en idiot når hun åpner døren.
De sk al helst se ut som om oppmerk somheten er avledet.
Men når De ser henne, sk al De strak s si at hun ser godt ut.
Men ikk e o verdriv.
B lir De presentert for foreldrene, er innstillingen viktig.
Man k an være for skjødesløs...
Eller for ivrig...
Når De sier farvel til foreldrene, sk al De ikk e o verdrive.
Følg henne ut til bilen... og husk å åpne døren.
Det er flere måter å kjøre på. Hvis De kjører slik...
...mister hun respekten for Dem.
Kjører De slik...
...burde dere tatt drosje. Snart k ommer dere til restauranten.
Gå ut av bilen...
Og ledsag henne til bordet...
Trekk ut stolen for henne...
Og påk all k elnerens oppmerk somhet.
Det er viktig å kunne velge vin. Total uvitenhet er ikk e bra.
Når flask en k ommer, smak er De, men vær ikk e for pro fesjonell.
Når De spiser, gjelder det å moderere seg.
Spis ikk e for fort...
Men spis heller ikk e for langsomt.
Nå sk al regningen mottas. Dette er et viktig ø y eb likk.
Fall ikk e av pinnen. Dette er riktig.
Dette er feil.
Pik en k an tilb y seg å betale selv, men det sk al De avslå...
...en liten stund.
Nå sk al dere til et fasjonabelt disk otek.
De vil se underlig ut hvis De prø ver å snakk e o ver musikk en.
Vær isteden for avslappet og se se x y ut.
Dette er bra...
Dette er bedre.
Dette er en liten mis forståelse.
Danseteknikk er viktig.
De fleste k an ikk e danse og gjør altfor my e.
Andre gjør for lite.
Noen danser som om de har f ått noe i bak en.
Andre danser som om det k ommer noe ut av bak en.
l grunnen er det best å ikk e danse i det hele tatt.
En simulert idrettssk ade er alltid en god unnsk y ldning for å gå.
Hvis De ikk e somler, er dere hjemme hos Dem 2 0 min. senere.
Det er viktig å slappe av og f å gjesten til å føle seg hjemme.
Hun er sikk ert også nervøs, så gjør ikk e noe vesen av det.
Vi k an ikk e hjelpe Dem med å velge CD.
Men ''Donny og Marie Osmond's Greatest Hits'' er alltid feil.
Unngå fristelsen å skryte av stereoanlegget Deres.
Nå k ommer ø y eb likk et De har ventet på. Forførelsesakten.
Det er emnet for neste uk es forelesning.
Her er en k ort veiledning. Dette er riktig.
Og dere gir meg sikk ert rett i at dette er k atastro falt.
GUTTA ETTER KAMPEN
God kveld, mine herrer... det er ikk e noe prob lem. Kom inn.
Kan vi ikk e dempe den fine sangen litt...?
Det var visst rik elig med forfriskninger under k ampen.
Kom bare inn... nei, dette bordet er reservert.
Det er et bord for to.
Dette bordet er nok mer passende for ni.
Hvis dere vil k omme denne veien, mine herrer.
La meg hjelpe Dem opp, min herre.
Nei, det er et farlig gulv.
Det er lett å la seg lure, siden det er flatt.
Vil De ikk e sitte ned...?
Kanskje på stolen.
Sånn...hva skulle det... Får jeg be om ro, mine herrer.
Hva ønsk er hersk apet å drikk e?
9 store fatøl...?
18 store fatøl...?
18 store fatøl...!
Jeg deler ut meny en. Her er en til Dem, min herre.
Den havnet visst på gulvet. La meg ta den opp.
Prø v å ta den med tommel og pek e finger.
Så havner den ikk e på gulvet. Jeg stiller den på bordet isteden for.
Jeg støtter den mot hodet til vennen Deres.
Sånn. Nå står den støtt.
Hva ønsk er hersk apet å spise?
Det er lam.
Marinert lam i k ok os med fløtesaus. En lekk erbisk en.
Nei, ikk e h.... sterkt.
Det er en... Hvordan sk al jeg si det?
Det er en medium kry dret rett.
l så fall sk al De bestille Bombay-and.
Nei, and.
Jasså, det var en liten spøk.
Meget morsomt. Der lurte De meg virk elig. Den var god.
Nei, det er shik-k ebab... som ligner to små bæsjer.
Shami-k ebab er kjøttdeig med hakk et løk.
Ja, littegrann som kumøkk, men i mindre porsjoner.
Sett ned drikk e varene. Hvor k an vi flytte vennen Deres?
Kan vi ikk e bare rulle ham bort fra bestikk et -
- og ned i mangochutne y en? Der f år han det bra.
Ønsk er noen raita? Det er y oghurtdip med løk og agurk ...
Vi f år visst vekk e vennen Deres her...
Han tar ikk e en lur. Han so ver med ansiktet i et krus øl.
Han k ommer til å drukne.
Auda! Nei-nei, heller utvortes enn innvortes.
Det sk al De ikk e tenk e på.
Nå b le det mer plass til Deres k y lling i k arri...takk.
Ved De hva vennen Deres ønsk er å spise?
Hallo...? Hvad ønsk er De å spise?
En varm pølse...?
Ok, jeg sk al se hva jeg k an gjøre.
Jeg gjentar. Det var en agurkraita, en løkraita, -
- en dasspapirraita...
Jeg antar at det var en vits.
Fire kjøtt i k arri, 1 bombay-and, 4 ris, 4 shami-k ebab og 1 pølse.
lngen forrett?
Bare litt poppadoms, salat og y oghurt og dritt...?
Ok, jeg ser hva jeg k an gjøre -
- men det siste f år dere nok ikk e bruk for.
Dere er visst fulle av dritt allerede.
DET BEG YNTE MED ET NYS
MED VENNER SOM DlSSE...
Har dere aldri opple vd dager da alt går galt?
Det har jeg. Dess verre var det min bry llupsdag.
Og især tre menn hadde sk y lden.
Det begynte med presten.
Jeg erklærer dere nå for rette ekte folk å være.
Godt gjort. Nå k an De k y sse bruden.
lkk e dårlig.
Ta plass. Jeg vil gjerne si et par ord før gudstjenesten.
Mange vordende bruder spør meg for tiden...
''Fader, hva er kirk ens holdning til fellatio?''
Jeg pleier å fortelle en historie om første gang jeg fikk spørsmålet.
Det er et par år siden...
...da en skjønn vordende brud k om til meg etter gudstjenesten -
- og stilte meg dette spørsmålet:
''Fader, hva er kirk ens holdning til fellatio?''
Jeg s varte: ''Joanne, jeg skulle gjerne fortalt deg det -
- men dess verre vet jeg ikk e hva fellatio er.''
Og så viste hun meg det.
Og hver gang siden, når noen har spurt meg:
''Fader, hva er kirk ens holdning til fellatio?'' s varer jeg:
''Jeg skulle gjerne fortalt deg det, men jeg vet ikk e hva fellatio er.''
Deretter var det min pålitelige forlo ver.
Vel...
Mine damer og herrer og o verle vende fra utdrikkingslaget.
Hvordan k om jentene under bordet, og hva gjorde de med tannkremen?
Lik e før jeg gikk hjemme fra i dag, sa jeg til meg selv:
''Det siste du gjør er å glemme talen.''
Og helt riktigt... Da jeg gikk hjemme fra...
Det siste jeg gjorde var å glemme talen.
Så det hele b lir dess verre impro visert.
Du godeste.
Nå, hvor sk al jeg begynne?
Jeg vil gjerne begynne nå.
Jeg har kjent brudgommen siden vi gikk i sk olen sammen.
Og han har slett ikk e forandret seg.
Det stemmer ikk e helt. Han hadde ikk e skjegg da.
Og han ville ikk e ha kunnet gjort det han gjorde i går kveld -
- med de to helt fantastisk e...
Fantastisk, hvor lite folk forandrer seg, ikk e sant?
Jeg har selv forandret meg, for jeg var et riktig rasshøl.
Jeg plapret ut om alt jeg ikk e skulle.
l ettermiddag hadde jeg ikk e motstått fristelsen -
- til å ne vne det bisarre s ynet som slo mot meg -
- da jeg lukk et opp døren til mannens so ve værelse i morges.
Men nok om det.
Han gjorde fakter nå, så jeg tror...
...han vil ha meg til å k orte ned talen.
Jeg tror altså at han b lir en dønn bra ektemann.
Kona er også dønn bra.
Jeg håper bare kjolen holder.
Jeg vil derfor gjerne utbringe en sk ål her under patéen...
...for brudgommen og hans vakre hest, hustru...
Nå begynner alt å demre for meg.
Jeg vet at ektesk apet b lir lik e lykk elig og tilfredsstilt -
- som jeg var, da jeg betalte de to horene i morges.
Og min elsk elige s vigerfar -
- bidrog med en perfekt avslutning på en perfekt dag.
Mine damer og herrer... og min datters venner.
Det k ommer et tidspunkt under enhver bry llups fest -
- da mannen, som har betalt for dritten -
- f år lo v til å ytre et par ord selv.
Jeg vil gjerne benytte anledningen, selv om jeg er nok så beruset...
...til å si et par ord om Martin.
l mine ø yne...
...kunne ikk e min datter ha valgt en mer behagelig -
- sjarmerende, vittig, ans vars full, rik, la oss ikk e benekte det...
...velsituert, flott og fruktbar ung mann -
- enn Martin som sin ektemann.
Derfor stiller jeg spørsmålet...
Hvorfor pokk er giftet hun seg med Gerald isteden for?
Gerald er nemlig den typen vi i sk olen beskre v-
- som en vask eekte tosk.
Hvis jeg f år bruk e en lignelse fra hagen...
Hvis vi sammenligner familien med en k omposthaug-
- og det mener jeg at vi k an...
...er Gerald den verste ugressplanten i den.
Folk emigrerer for å slippe typer som ham.
Første gang jeg møtte Gerald, sa jeg til min k one...
...den flotte kvinne, som begynte å omgås med hans mor...
''Den mannen har f ått en alvorlig hjernesk ade -
- eller så er den ny e stø vsugeren k ommet.''
Familien hans er den mest ufy selige flokk sosiale utskudd -
- som jeg har vært så uheldig å f å lukte på.
Jeg sk yr dem, som jeg sk yr en hund med rabies.
Jeg vil gjerne utbringe en sk ål for cateringfirmaet.
Og duen, som dret på familiens limousine ved kirk en.
Og dere andre ved bordet, som ikk e er i familie med meg...
Dere k an k y sse meg bak.
Dere k an sikk ert ikk e sitte riktig på et toalettsete en gang.
LYSERØD TRlKOT OG MASSE REKVlSlTA
God morgen, alle sammen. Sett dere ned.
Som dere vet, skulle Jeremy lrons ha vært her -
- og snakk et om skuespillerkunst på film.
Dess verre måtte han avly se pga av en priso verrekk else -
- men jeg har f ått fatt i en lok al skuespiller, mr. Bernard Hopper -
- som heldigvis ikk e var opptatt.
Derfor er det meg en glede å lese for mr. Hopper -
- som nå illustrerer sin egen lek sjon i Shak espeareskuespill -
- med tittelen ''Skuespillets Kunst''.
''Skuespillets Kunst'' av Bernard Hopper.
Midtpunkt i den elizabethansk e verden er k ongen.
Komplottet avhenger av k ongens k arakter, og vi har flere typer.
Den vennlige k ongen...
Den vennlige k ongen med en fy sisk de fekt...
Den gale k ongen...
Den onde k ongen...
Den onde k ongen, som klekk er et k omplott.
Den gale k ongen, som klekk er et egg.
Sendebudene spilte også en viktig rolle -
- som k om til uttrykk ved hjelp av flere forskjellige typer.
Et sendebud k ommer inn med gode nyheter.
Et sendebud k ommer inn med dårlige nyheter.
Et sendebud k ommer inn med lik egy ldige nyheter.
Et sendebud k ommer med dårlige nyheter, som han tror er gode.
Døden k om raskt og o fte i denne brutale verden.
Døden kunne b li forvoldt av en fullstendig fremmed.
Eller b li forvoldt av ens nærmeste venn.
Gift var meget populært -
- og b le helt i en k opp øl til det intetanende o fferet.
Først det enkle giftdrapet.
Og så skurk en, som akter å bruk e gift.
Men til s y vende og sist nytter ingen foranstaltninger -
- uten k omplottet.
Midtpunkt for k omplottet er helten, som er k onge.
Han har en tvillingbror...
...som er en skurk med en fy sisk de fekt.
Det b lir krig, og helten må føre sine menn ut i krig.
Ved porten venter heltens elsk erinne for å si farvel.
Og skurk ens elsk erinne tar også avskjed med sin elsk er.
Krigen raser i mange år.
Til et sendebud k ommer med dårlige nyheter om heltens død.
Dermed b lir skurk en k onge.
Men beskjeden var feil, og flere år senere vender helten tilbak e...
...i forkledning.
Han røper sin identitet for pub likum med et talende b lunk.
Men hans bror skurk en gjenkjenner ham, og de slåss.
Endelig b lir skurk en dødelig såret.
Han dør...
...med stil.
Helten f år sin rettmessige trone -
- og feirer det med en k opp øl, som står ved hans brors trone.
THOMAS, RlCHARD OG HAROLD
Av jord er du k ommet, til jord sk al du b li, amen.
Vi er samlet her denne vakre høstmorgen -
- for å ta farvel med Thomas Fairclough, Richard Mason -
- og Harold Walk er.
Tom, Dick og Harry -
- kjente vi dem som.
Tre prektige gutter i vår krets, som vil b li savnet.
Tom var sørgelig nok b lind.
En lidelse han bar med stor tapperhet -
- især når man tenk er på, at han også var dø v.
Hans kunne bare snakk e og s ynge -
- og vi husk er alle hans enorme stemme -
- som stemmet ly stig inn i salmesangen.
Men siden han var b lind og dø v -
- visste Tom aldri hvilk en salme vi sang.
Gansk e greit, for vi visste heller ikk e hvilk en salme han sang.
Hvis vi sk al være ærlige, kunne ikk e Tom noen salmer.
Vi husk er med takknemlighet dagen-
- da oberst Grant med sin b lotte berøring -
- i form av en knyttet ne ve...
...faktisk nådde fram til Tom.
Og fikk ham til å holde kje ft.
Til å lede seg gjennom mørk et hadde Tom vennen Dick.
Dick hadde et perfekt s yn og førte gladelig Tom dit han ville.
Men siden Dick også var dø v, hørte han ikk e hvor Tom ville hen.
Men akkurat som Tom, klaget Dick aldri o ver sine lidelser.
Det kunne han ikk e. Han var nemlig stum.
Men velsignet med s ynet, om enn stokk dø v -
- var han en stor tilhenger av Olivia Ne wton-John.
De var et sammens veiset par og dø ve for omverdenen -
- men Tom og Dick hadde Harry s selsk ap.
Harry kunne høre en knappenål falle.
Men han var b lind og stum og kunne ikk e se å plukk e den opp.
Eller advare andre om ikk e å tråkk e på den.
Som enk eltpersoner var de alvorlig handik appede.
Men sammen besatt de alle sk aperens sanser.
Og det er sammen vi husk er dem.
Sammen på jobben, der de sjekk et egg på hønse farmen.
Dick så etter sprekk er, Tom klaget til formannen -
- og Harry hørte på P4.
Om kvelden etter arbeidet satt de på den store røde so faen.
Dick så på fjerns ynet, Harry lyttet til fjerns ynet ...
Og Tom insisterte på at de skulle kjøpe et fjerns yn.
Men dess verre endte deres fredelige liv for tre dager siden.
Dick så skurtresk eren...
Harry hørte skurtresk eren, men ingen kunne rope om hjelp.
Tom, som kunne ha ropt, ante ikk e hva som tra ff ham.
Dermed b le alle høstet sammen og b landet sammen til sist.
Og nå er de nok i himmelen, lykk elige hos den udødelige vert.
For Dick k an se englek oret...
Harry k an høre englek oret ...
Og Tom vil uten tvil spolere det for dem alle.
lNGEN VED NAVN JONES
Sett dere ned...
Svar når jeg roper navnet deres.
Anus...
Bak...
Bakræ v...
Clitoris...
Hvor er du, Clitoris?
Drittsekk.
Endetarm.
Fittehull.
Ta dere sammen!
Genitel...
Unnsk y ld, Genitalier...
Herpes...
Du er her fremdeles, ser jeg.
Jegenpikk.
Endetarm, du kjenner Jegenpikk, ikk e sant?
Jakulasjon.
Minpikk...
Har noen sett Minpikk?
Noen må ha sett Minpikk.
Minn meg på at jeg sk al bank e Minpikk.
Nok sågodt.
Ovenpå.
Pubes... Minpikk, godt du k om.
Nå som du er k ommet, k an du finne deg en plass.
Bakræ v, klem inn Minpikk.
Rigid.
Vår russisk e utvek slingsstudent. Sugmegav.
Stramhull.
Urin.
Vulva.
Æsjpikk.
Og Åpensmekk...
Fraværende.
Rektor har bedt mig snakk e om emnet smuss.
Vi har lagt merk e til en økt bruk av tåpelig humor -
- og barnslige ordspill. Rigid, Fittehull, Bakræ v, ut!
Det har vært avsk y elige tegninger på toalettveggen.
Rett deg opp, Ovenpå.
Ubehagelige helseb lad er b litt funnet.
Hvis du faller i sø vn, Ovenpå, b lir jeg virk elig sint.
Herr Harding sier at ele vene fniser i biologitimene hans.
La nå Æsjpikk være.
Æsjpikk har ikk e noe å gjøre i din pult.
Jeg finner meg ikk e i denne opp førselen.
Og det gjør ikk e her Stivpikk heller.
Sk olen er for gentlemansønner. En dag b lir dere gentlemen selv.
Med unntak av Genitalier, som ser ut til å skrumpe inn.
Så nå er det slutt med denne toaletthumoren -
- der samtalen k onsentrerer seg om skitt...
Sugmegav og Nok sågodt må sitte igjen på lørdag.
Jeg går inn på lærerværelset, men hvis jeg f år Herpes på gangen -
- slik som rektor gjorde i går...
...f år dere jammen trøbbel.
Oversettelse: Vibek e De vold © Subtitling 2 000 AB